-
1 инфекционная болезнь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > инфекционная болезнь
-
2 болезнь
malattia ж., male м.заразная болезнь — malattia contagiosa [infettiva]
* * *ж.malattia, male m, infermità; morbo m спец.по боле́зни — a causa di (una) malattia
Базедова боле́знь — morbo di Basedow
заразная боле́знь — malattia contagiosa / infettiva
морская боле́знь — mal di mare
профессиональная боле́знь — malattia professionale; tecnopatia f спец.
повальная боле́знь прост. экспресс. — epidemia, malattia contagiosa
подхватить боле́знь разг. — buscarsi / prendersi una malattia
отсутствовать по боле́зни — assentarsi per motivi di salute
боле́знь его свалила — il male lo atterrò
••боле́знь роста — malattia di crescenza
* * *ngener. morbo, travaglio, acciacco, infermita, malanno, malattia, male, malore -
3 инфекционное заболевание
adjgener. malattia contagiosa, malattia infettivaUniversale dizionario russo-italiano > инфекционное заболевание
-
4 заразная болезнь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > заразная болезнь
-
5 инфекционное заболевание
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > инфекционное заболевание
-
6 эпидемия
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > эпидемия
-
7 заразный
1) ( инфекционный) infettivo, contagiosoзаразная болезнь — malattia infettiva [contagiosa]
2) ( поражённый инфекционной болезнью) contagioso, infetto3) ( предназначенный для инфекционных больных) infettivo* * *прил.infettivo, contagiosoзара́зная болезнь — malattia infettiva / contagiosa
зара́зный больной — contagioso m
* * *adjgener. luetico (тж. перен.), contagioso, infettivo, morbifero, pestifero, pestilenziale, trasmissibile (о болезни) -
8 прилипчивый
[prilípčivyj] agg. (прилипчив, прилипчива, прилипчиво, прилипчивы)1) appiccicoso2) contagioso"Болезнь в высшей степени прилипчивая" (А. Чехов) — "Questa malattia è contagiosissima" (A. Čechov)
"Печаль Арбенина прилипчива" (М. Лермонтов) — "La malinconia di Arbenin è contagiosa" (M. Lermontov)
"Страх прилипчивее чумы" (Н. Гоголь) — "la paura è più contagiosa della peste" (N. Gogol')
3) (fig.) tedioso, seccante; importuno"Мужчины везде были одинаково назойливы, прилипчивы и не давали покоя" (Л. Толстой) — "Gli uomini l'importunavano ovunque, le si appiccicavano e non le davano tregua" (L. Tolstoj)
-
9 прилипчивый
прил.1) appiccicaticcio, appiccicoso, attaccaticcio2) разг. ( заразительный) contagioso, infettivoприли́пчивая болезнь — malattia <contagiosa / che s'attacca subito разг. >
3) разг. ( надоедливый) appiccicoso; molesto* * *adj1) gener. attaccaticcio2) liter. appiccaticcio -
10 острая инфекционная болезнь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > острая инфекционная болезнь
-
11 заразный
[zaráznyj] agg. (заразен, заразна, заразно, заразны)contagioso; infetto, infettivo
См. также в других словарях:
contagioso — con·ta·gió·so agg. CO 1. di malattia, che si può trasmettere da un individuo all altro per contatto diretto o indiretto: il morbillo è fortemente contagioso, malattia contagiosa | di persona o animale in condizione di trasmettere una malattia… … Dizionario italiano
cimurro — ci·mùr·ro s.m. 1. TS vet. grave malattia contagiosa di origine virale che colpisce cani e gatti, con manifestazioni esantematiche e catarrali 2. BU scherz., forte raffreddore {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal fr. ant. chamoire, di… … Dizionario italiano
contagiato — con·ta·già·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → contagiare 2. agg., s.m., che, chi è colpito da una malattia contagiosa: isolare i contagiati … Dizionario italiano
ebola — é·bo·la s.f. TS med. malattia contagiosa endemica del centro Africa, che provoca febbre emorragica di gravità tale da provocare la morte {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: da Ebola, nome di un fiume dell Africa centrale, lungo il corso del… … Dizionario italiano
leucosi — leu·cò·si s.f.inv. 1. TS med. decolorazione delle ciglia 2. TS med. nome generico delle mielosi e delle linfadenosi 3. TS vet. malattia contagiosa dei gallinacei {{line}} {{/line}} DATA: 1828. ETIMO: der. di leuco con osi … Dizionario italiano
pasteurellosi — pa·steu·rel·lò·si s.f.inv. TS vet., med. ogni malattia contagiosa provocata da batteri del genere Pasteurella, che colpisce l uomo e il bestiame domestico {{line}} {{/line}} DATA: 1954 … Dizionario italiano
segregare — se·gre·gà·re v.tr. (io sègrego) CO 1a. privare della libertà personale, confinare, mettere in isolamento: segregare un carcerato pericoloso Sinonimi: allontanare, confinare, internare, isolare, separare. 1b. mettere in quarantena, isolare a causa … Dizionario italiano
contagioso — {{hw}}{{contagioso}}{{/hw}}agg. 1 Che si trasmette per contagio: malattia contagiosa; SIN. Infettivo. 2 (fig.) Che si trasmette facilmente agli altri: risate contagiose … Enciclopedia di italiano
linfangite — {{hw}}{{linfangite}}{{/hw}}s. f. 1 (med.) Infiammazione dei vasi linfatici. 2 (veter.) Linfangite epizootica, malattia contagiosa degli equini caratterizzata da infiammazione purulenta del sistema linfatico e da formazione di noduli e ulcere … Enciclopedia di italiano
cimurro — (ant. ciamorro /tʃa mɔr:o/, cimorro) s.m. [dal fr. ant. chamoire, chamorge, lat. camoria moccio ]. 1. (veter.) [malattia contagiosa, diffusa in ogni paese, che colpisce spec. i giovani cani]. 2. (scherz.) [forte raffreddamento, flusso di muco dal … Enciclopedia Italiana
lebbra — / leb:ra/ (ant. lepra) s.f. [dal lat. lepra, gr. lépra, der. di lépō squamare ]. 1. (med.) [grave malattia contagiosa che colpisce prevalentemente la cute e il sistema nervoso] ▶◀ morbo di Hansen. 2. (fig.) [male morale: l. della corruzione ]… … Enciclopedia Italiana